資善堂御筵送太子少保致仕李柬之歸西京

唐代 • 王珪

紫閣飛章謝寵名，離筵特地敞宮楹。
杯深御酒先成醉，衣拂京塵頓覺清。
少室舊遊窺玉霤，甘盤餘訓薄金籯。
誰言疏傅東歸盛，不得君王一餞行。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

您在紫閣遞上辭呈，辭謝皇上給予的尊寵名位。這特意爲您開設的離筵，就在宮殿的楹柱間鋪陳開來。

御酒一杯又一杯，您還沒喝多少就已先有了醉意。您拂去沾染在衣衫上的京城塵土，頓時感覺身心無比清爽。

您曾多次遊覽少室山，想必曾窺探過那如玉般的石鐘乳。昔日師保的教誨，讓您對那滿箱的錢財都看得淡薄。

誰說當年疏廣、疏受叔侄二人東歸時場面盛大？他們可沒有得到君王專門設筵餞行的待遇啊。