春日書寄東郡諸同舍

宋代 • 司馬光

滑臺古鎮掲高牙，主人賢厚賓友嘉。
公庭退休射堂飲，水沈綠李浮甘瓜。
清言妙諭間詼謔，笑語往反何喧譁。
別來氾濫若浮梗，塵愁俗累稠於麻。
提鞭俄蓋觸風日，慘澀滿眼飛埃沙。
朱門湛湛果深淺，門外日擁千餘車。
閽人未肯即通刺，指彈手版景欲斜。
就令入見亦何事，氣象渺邈凌青霞。
圍棋角智賭勝負，拙者理與功名賖。
舍之歸入戶庭隘，仰視青天如井蛙。
後檐數尺地荒穢，不翦欲令生薺花。
當春寂寂但如此，意恐至外逢紛華。
奈何勝友百餘里，不可一見如天涯。
何時更共把巵酒，側身北望空諮嗟。

譯文：

滑臺這古老的城鎮裏高高地豎起了將旗，此地的主人賢德寬厚，賓客和友人也都十分優秀。
公務結束後大家來到射堂宴飲，沉香嫋嫋，青李和甜瓜漂浮在清涼的水中。
大家交談時既有清雅精妙的言辭和議論，又夾雜着詼諧的玩笑，歡聲笑語你來我往，那場面多麼熱鬧喧譁。
自從分別之後，我就像水上漂浮的斷梗一樣四處漂泊，塵世的憂愁和俗事的牽累多得像亂麻一般。
我揚鞭驅馬，頂着風、冒着烈日奔波，滿眼都是淒涼苦澀的景象，飛揚的沙塵撲面而來。
權貴人家的大門幽深難測，不知到底有多深，門外每天都簇擁着上千輛車。
守門人不肯馬上爲我通報名帖，我手指彈着手板，一直等到夕陽西斜。
就算進去見到了又能怎樣呢，對方的神態高遠得好似凌駕於青霞之上，難以親近。
在那裏大家以圍棋較量智慧、賭個勝負，可我棋藝笨拙，就如同在追求功名的道路上難以成功一樣。
我離開那裏回到自己狹小的住處，抬頭仰望青天，感覺自己就像井底之蛙一樣見識短淺。
住處後檐只有幾尺見方的荒地，我都懶得修剪，想讓它長出薺菜花。
在這美好的春天裏我卻如此寂靜落寞，我心裏擔心到外面又會遭遇那些繁華卻虛假的景象。
可嘆我的那些好友都在百餘里之外，不能見上一面，就好像遠在天涯一樣。
什麼時候能再和他們一起舉杯飲酒呢？我側身向北遙望，只能徒然地嘆息。