和興宗夜直聽雨

宋代 • 司馬光

□茫凍雨來，入夜勢增急。
縱橫挾春風，飄灑相噴吸。
敗窗端見欺，遽有萬點入。
先生伏經編，眼冷倍昏澀。
夜分童僕倦，跛倚厭久立。
燈火爲溟濛，詩書亦沾溼。
夫君儲善價，未售不悁悒。
物華迎霽新，佳賞時將及。
囷中秫幾何，營釀須汲汲。

譯文：

昏暗之中，寒冷的雨飄落下來，到了夜裏，雨勢變得更加急促。
這雨縱橫交錯地伴隨着春風，飄飄灑灑，雨珠相互碰撞、噴濺又吸納。
破舊的窗戶好像故意欺負人似的，一下子就有千萬雨點打了進來。
先生正伏案研讀經書，眼睛本就昏花，經這一折騰更覺酸澀模糊。
到了半夜，童僕們都疲倦不堪，一瘸一拐地站立着，早就厭煩了久站伺候。
燈光在這雨幕中變得昏暗迷濛，詩書也被雨水打溼了。
您懷有卓越的才華和高尚的品德，就像等待高價出售的珍寶，雖然還未得到賞識和任用，但也並不憂愁煩悶。
待雨後初晴，自然萬物會煥然一新，那時正是欣賞美景的好時機。
你家糧囤裏的高粱還有多少呢，得趕緊籌劃着釀酒，準備在這良辰美景中好好暢飲一番。