和昌言官舍十題 甘菊

宋代 • 司馬光

野菊細瑣物，籬間私自全。
徒因氣味殊，不爲庖人捐。
採升白玉堂，薦以黃金盤。
願若南陽守，永扶君子年。

譯文：

野外的菊花是那樣細小瑣碎的植物，它們在籬笆間自顧自地生長存活。
只是因爲它的氣味與衆不同，所以沒有被廚師丟棄。
被採摘下來後送到了華美的廳堂之上，用貴重的黃金盤來盛放進獻。
真希望能像南陽太守（注：傳說南陽酈縣有甘谷，谷中水因菊花飄落而甘甜，居民飲此水多高壽）那樣，永遠護佑君子延年益壽。