南园杂诗六首 不寐

宋代 • 司马光

长年睡益少，气耗非神清。
昨朝多啜茶，况以思虑并。
中烦枕屡移，展转何时明。
苏秦六国印，力取鸿毛轻。
白圭万金产，运智立可营。
如何五更梦，百方终不成。

译文：

人上了年纪，睡眠越来越少，这并非是精神清爽，而是因为气血耗损所致。昨天我喝了不少茶，再加上心里又有很多事要思虑。

内心烦躁不安，在床上多次挪动枕头，翻来覆去，也不知道什么时候天才会亮。苏秦凭借自己的本事，能轻松地获得六国的相印；白圭靠着运用智慧，很快就能积累起万金的产业。

可为什么在五更天的梦里，我想尽各种办法，却始终难以实现像他们那样的成就呢。