南園雜詩六首 不寐

宋代 • 司馬光

長年睡益少，氣耗非神清。
昨朝多啜茶，況以思慮並。
中煩枕屢移，展轉何時明。
蘇秦六國印，力取鴻毛輕。
白圭萬金產，運智立可營。
如何五更夢，百方終不成。

譯文：

人上了年紀，睡眠越來越少，這並非是精神清爽，而是因爲氣血耗損所致。昨天我喝了不少茶，再加上心裏又有很多事要思慮。

內心煩躁不安，在牀上多次挪動枕頭，翻來覆去，也不知道什麼時候天才會亮。蘇秦憑藉自己的本事，能輕鬆地獲得六國的相印；白圭靠着運用智慧，很快就能積累起萬金的產業。

可爲什麼在五更天的夢裏，我想盡各種辦法，卻始終難以實現像他們那樣的成就呢。