八月十五日夜宿南園懷王君貺

宋代 • 司馬光

昔公在洛師，未嘗棄嘉節。
今宵秋半分，空羨西園月。
天色湛澄清，風聲冷騷屑。
笑言不可親，引領望金闕。
賴有篋中詩，端居數披閱。

譯文：

以前您在洛陽的時候，從來不會錯過那些美好的節日。可如今到了八月十五中秋佳節，我只能白白地羨慕那西園中的明月。

天空湛藍澄澈，秋風蕭瑟，帶着絲絲涼意。曾經和您談笑的美好時光已不可再得，我伸長脖子遙望着您所在的地方。

幸虧我有您放在箱子裏的詩作，我可以安閒地坐着，一次次地翻開閱讀，在詩裏找尋您的影子。