宿南园 九月十一日夜雨宿南园韩秉国寄酒兼见招以诗谢之

宋代 • 司马光

雨多秋草盛，浓绿拥寒阶。
吾庐奥且曲，退缩如晴蜗。
小园已自隘，欲往泥沾鞋。
体羸畏风冷，室处门常䦱。
九日古所重，负此时节佳。
缅想使君宴，绮席临高斋。
肥羜堆玉盘，飞觞酒如淮。
楚舞陵湖波，茱茰落金钗。
神醒鼓吹喧，百叠疑倾崖。
欢余忽我思，牙兵星火差。
潩泉耻独醉，醇味相与偕。
我饮虽不多，和气浩无涯。
梧子拾为果，拒霜伐为柴。
沼中数寸鱼，烹煎足为鲑。
谁言无以侑，绕渚多鸣蛙。
交道久衰薄，岿然见吾侪。
奈何数舍遥，晤语积年乖。
况乃辱嘉招，私心岂不怀。
轘辕石道涩，重以阴云埋。
虽有果下马，款段非渥洼。
临风徒竦踊，志愿焉能谐。
狂诗寄一笑，聊用当诙俳。

译文：

秋雨频繁，园中的秋草长得十分茂盛，那浓郁的绿色仿佛紧紧簇拥着寒冷的台阶。我的屋子幽深又曲折，就像晴天里缩进壳中的蜗牛一样。

小园本就狭窄，想要出去，路上的泥又会沾湿鞋子。我身体瘦弱，害怕风冷，常常待在屋里，门也总是半掩着。

九月九日重阳节，自古以来就是很受重视的节日，可我却辜负了这美好的时节。遥想您举办的宴会，华丽的酒席摆在高高的斋阁之上。肥嫩的羊羔堆放在玉盘里，人们欢快地举杯饮酒，那酒如淮河之水般源源不断。

舞女跳着优美的楚舞，灵动得仿佛能越过湖面的波浪，插在发髻上的茱萸不时掉落，落在金钗之间。宴会上鼓乐喧天，那声音震耳欲聋，就像百座山峰崩塌一样。

您在欢乐之余忽然想起了我，立刻派遣亲兵像星火一样赶来。您觉得独自沉醉于潩泉美酒有愧，要与我一同分享这醇厚的味道。

我虽然酒量不大，但喝了酒之后浑身充满和气。我在园中捡来梧子当作果子吃，砍下木芙蓉当柴烧。池塘里只有几寸长的小鱼，煎一煎也足够当作菜肴。谁说没有东西来下酒呢？环绕着小洲有许多鸣叫的青蛙。

如今交友之道长久以来都变得淡薄了，在这世间还能看到我们这样的情谊，实在难能可贵。可无奈我们相隔好几里路，想要见面交谈却多年未能如愿。

况且您还如此盛情地邀请我，我的心里怎会不感动呢。只是那轘辕山的石道崎岖难行，再加上阴云笼罩。虽然我有矮小的果下马，但它走得缓慢，并非像渥洼池的骏马那样神骏。

我只能临风站立，急切地想要赴约，可心愿又怎能实现呢。我写下这首狂放的诗，权且博您一笑，就当作是诙谐之语吧。