秋日登觀信亭

宋代 • 司馬光

西風連夜雨，草樹已蕭條。
宿靄稍零落，寒山更寂寥。
林紅猶帶日，岸白欲生潮。
新鴈來何處，離離天際遙。

譯文：

秋風連着一夜的秋雨吹打，花草樹木已經顯出一片蕭條的景象。
昨夜殘留的霧氣漸漸消散，那寒冷的山巒更顯得孤寂落寞。
樹林中紅葉還映帶着落日的餘暉，岸邊泛起的白色浪花彷彿預示着潮水即將湧來。
新飛來的大雁不知來自何處，它們稀稀落落地在遙遠的天邊飛行。