送王殿丞知眉山縣 其一

宋代 • 司馬光

疇昔侍嚴親，俱爲彩服人。
遊蘭已多益，得桂復同春。
風樹悲歡異，萍波聚散頻。
峽中盡遺事，何處不沾巾。

譯文：

從前啊，咱們都侍奉着各自的父母，一同身着綵衣扮演孩童逗父母開心，共享天倫之樂。

和你交往，就像在芝蘭之室中遨遊，讓我受益良多。後來，咱們又一同在科舉中高中，如同在春天裏一同收穫了桂枝，迎來了人生的得意時刻。

可是啊，時光流轉，如今就像那被風吹動的樹，咱們經歷的悲歡各不相同。咱們又像那水面上的浮萍，聚散無常，離別和相逢的次數太多了。

你這一去眉山縣，要途經三峽，那裏處處都留存着古人的遺事。那些往事和咱們的離別之情交織在一起，叫我無論走到哪裏，都忍不住淚水沾溼了巾帕。