景福東廂詩 柏

宋代 • 司馬光

落落抱高節，秀出青雲端。
無言磵谷幽，自致宮庭難。
芳風襲玉宇，餘露分銅槃。
不使萬年木，嘉名高歳寒。

譯文：

這首詩描繪了柏樹的高潔品質，以下是翻譯：

柏樹身姿挺拔，懷抱着高尚的氣節，它的枝葉高聳，秀逸地超出了那青青的雲端。

它默默地生長在幽靜的山谷之中，想要將它移植到宮廷裏面是十分困難的。

它散發的芬芳氣息輕輕吹拂着華麗的宮殿，它枝葉上滴落的露珠也如同被分到了銅盤之上。

不能讓這歷經萬年的樹木（柏樹），只因在歲寒中展現出的美好名聲而被人知曉。

此詩通過對柏樹的描寫，可能意在以柏自喻，表達一種堅守高潔、不慕權貴、甘願在平凡處堅守自我的情懷。