御溝 同範景仁寄修書諸同舍

宋代 • 司馬光

烈火非不猛，不耗百鍊金。
寒霜非不嚴，不雕竹柏林。
小人勢利合，傾覆無常心。
君子道德親，白首猶視今。
諸君閨臺秀，相得如璆琳。
離羣一昔期，乃爾動悲吟。
古風久已衰，交道日頹侵。
願名思友操，播之清徽琴。

譯文：

猛烈的烈火，也無法消耗那百鍊而成的真金。
嚴酷的寒霜，也不能摧殘那堅韌的竹柏之林。
小人因權勢利益而聚在一起，心思反覆無常，說變就變。
君子因道德而相互親近，即便到了頭髮花白的老年，情誼還和如今一樣深厚。
你們諸位都是朝廷中傑出的人才，彼此投緣，情誼就像美玉一樣珍貴。
纔剛剛分開一個晚上，就如此悲傷地吟唱思念之情。
古代淳樸的風尚早已衰敗，人與人交往的道義也日漸受到侵蝕。
我希望能將思念朋友的情操，通過清雅的琴音傳播出去。