送史館唐祠部江南西路轉運使

宋代 • 司馬光

豪傑爭唐鹿，江南號富強。
明時雖混一，餘俗尚雕傷。
稅版誅求急，詞曹牒訴忙。
皇心愍頹弊，使節付才良。
貧吏先投紱，奸民盡越鄉。
閭閻無插筆，田畝有棲糧。
漢閣歸期闊，隋河去驛長。
風高片帆疾，鉦鼓入秋光。

譯文：

在往昔那豪傑們爭奪李唐天下的動盪歲月裏，江南地區就以富饒強盛而聞名。

到了如今政治清明、天下統一的時代，可江南遺留下來的一些舊俗和問題還在損害着當地的發展。

稅收的名冊上催徵賦稅急切，掌管文書的部門也因爲百姓的訴訟而繁忙不已。

皇帝心懷憐憫，擔憂江南地區的頹敗與弊病，於是派遣賢才良將以使者身份前往治理。

那些貪婪的官吏在使者到來之前就早早棄官而去，奸猾的百姓也都逃離了故鄉。

從此以後，民間再也沒有因訴訟而頻繁動筆的景象，田野裏的莊稼豐收，田畝間都有堆積的糧食。

你此次前往江南任職，迴歸史館的日子可能會很遙遠，沿着隋河而去的驛路十分漫長。

秋風勁吹，船帆高高揚起，行駛得快速無比，伴隨着鉦鼓之聲，你將融入這秋日的美好風光之中。