山中早春

宋代 • 司馬光

山木欣欣意，春光次第催。
欹巾望歸鴈，伏檻聽新雷。
巖靜聞冰折，巢空喜燕來。
澗花從寂寞，亦向草堂開。

譯文：

山上的樹木都呈現出生機勃勃的樣子，那美妙的春光正一個接着一個催促着萬物生長。

我歪戴着頭巾，翹首望着迴歸的大雁；伏在欄杆上，靜靜聆聽那新春的第一聲雷響。

山林寂靜，能清晰地聽到冰層斷裂的聲音；看到鳥巢空着，而燕子歡快歸來，我滿心歡喜。

山澗邊的花兒無人欣賞，獨自寂寞地綻放着，不過，它們也朝着我的這所草堂盛開過來了。