和邵興宗秋夜學舍宿直

宋代 • 司馬光

直舍逍遙度清夜，暫投逢掖解儒冠。
高樓影背星河轉，疏竹氣兼風露寒。
籬下黃花新蘂亂，門邊碧柳舊株殘。
折腰把板今無有，勿似陶潛遂棄官。

譯文：

在值班的房舍裏，我悠然自在地度過這清靜的夜晚，暫時脫下儒生的長袍，解下頭上的儒冠，放鬆一下。

高高的樓閣影子投在地上，星河彷彿也隨着時間的推移在緩緩轉動。稀疏的竹子散發着氣息，混合着秋風和露水的寒意撲面而來。

籬笆下面，黃色的菊花剛剛長出的花蕊雜亂地生長着；門邊碧綠的柳樹，那些舊有的枝條已經變得殘敗不堪。

如今再也沒有像從前那樣彎腰捧着朝板侍奉上級的繁瑣規矩了，可不要像陶淵明那樣因爲受不了官場的束縛就棄官而去啊。