送鄭推官赴邠州 其一

宋代 • 司馬光

形便豳公國，旌旗擁將壇。
秦雲低落日，塞樹怯春寒。
草檄無留思，投壺不廢歡。
還應笑黃卷，寂寂守儒官。

譯文：

邠州地勢十分優越，它可是當年古豳國的所在之地，如今軍中旌旗招展，簇擁着那象徵着將領權威的將壇。

西邊天空中，秦國故地上空的雲朵低垂，一輪紅日正緩緩落下；邊塞之地的樹木，在這乍暖還寒的春日裏，彷彿也畏懼着料峭的春寒。

你撰寫軍事文書時才思敏捷，文思泉湧，片刻間就能一揮而就，毫無停滯。在軍中閒暇時，你還能從容地參與投壺遊戲，盡享歡樂。

你此去必定前程似錦，到時候你大概還會嘲笑那些只知道埋頭苦讀、捧着書卷，默默無聞地守着儒官之位的人吧。