和子淵除夜

宋代 • 司馬光

緹室重飛玉琯灰，物華全與斗杓回。
依依殘臘無情別，歷歷新春滿眼來。
強取酒卮浮翠柏，懶開糉葉覓楊梅。
男兒努力平生志，肯使功名落草萊。

譯文：

在這除舊迎新的時刻，緹室中玉管裏的葭灰再次飛起，標誌着新的節氣到來，世間萬物的美好景象也隨着北斗星斗杓的轉動而循環往復。

那漸漸逝去的舊年，彷彿帶着一種難以言說的情愫，卻又無情地與我們分別；而那清晰可感的新春，滿眼都是新的希望與生機，撲面而來。

我勉強拿起酒杯，讓那漂浮着翠柏的美酒入口，卻懶得去打開糉葉尋找楊梅（這裏可能是舊俗中的食品，在新年有特定寓意）。

作爲男子漢，應當努力去實現一生的志向，怎麼能讓功名像荒草一樣埋沒，無所成就呢！