送昌言舍人得告還蜀三首 其二

宋代 • 司馬光

悽愴懷桑梓，劬勞詠蓼莪。
樹風今遠矣，鼎食奈悲何。
劍閣登車近，秦關屈指過。
騰裝才首路，夕夢已江沱。

譯文：

這首詩是司馬光送友人昌言舍人告假回蜀之作，以下是它翻譯成的現代漢語：

你滿心淒涼悲愴，深深懷念着故鄉；就像《蓼莪》詩中所寫的，追思着父母的辛勞。如今，就像那“樹欲靜而風不止”一樣，父母已經遠去，即便能享受富貴的生活又怎能消解內心的悲痛呢。

你很快就要登上車子去攀登那險峻的劍閣了，屈指算來，秦地的關隘也會很快被你越過。你剛剛整理行裝踏上回鄉的路途，說不定晚上做夢就已經回到了蜀地的江邊。