送李侍郎西京留臺

宋代 • 司馬光

先公勳烈盛鹽梅，清白仍聞世濟才。
華省拂衣辭簿領，長衢回首謝塵埃。
嵩峯排霧依稀出，洛水迎人迤邐來。
寄語馬前頭白吏，何殊昔日李西臺。

譯文：

你的先輩功勞卓越，就像古時的賢相伊尹和傅說一樣（鹽梅，古代調味之品，用以喻整治國政），而且一直聽聞你們家族世代都有秉持清白家風的賢才。

你在尚書省這樣的中央機構毅然拂衣而去，辭去了繁雜的公務，回首告別了那充滿世俗紛擾的官場。

當你前往西京，嵩山的山峯穿透雲霧，隱隱約約地顯現出來，洛水像是在迎接你一般，彎彎曲曲地流淌而來。

我要告訴那些騎馬走在你前面、頭髮花白的小吏們，如今的你不就和當年的李西臺一樣瀟灑自在、超凡脫俗嘛。