金吾河朔人，事郡在賤列。 攀附周世宗，龍飛起魚鱉。 委質向聖朝，積功取旄鉞。 所在肆貪殘，乘時恃勳伐。 皇家平金陵，九江聚遺孽。 彌年城乃陷，不使雞犬活。 老小數千人，一怒盡流血。 三惑無不具，五福何嘗缺。 晚年得執金，富貴居朝闕。 娛樂有清商，康強無白髮。 享年六十九，固不爲夭折。 考終北牖下，手足全啓發。 子孫十數人，解珮就衰絰。 贈典頗優崇，視朝爲之輟。 哀榮既如是，報應何足說。 責簿李廣死，賜劍武安滅。 僥倖過古人，況無大功烈。 福善與禍淫，斯言僅虛設。 吁嗟爲儒者，寒餓守名節。 五十朝大夫，龍鍾頭似雪。 無故不殺羊，禮文安可越。 何況賓祀間，貧苦無羊殺。
金吾
有個金吾將軍是河朔人，早年在郡裏任職時地位低微。
後來他攀附上週世宗，就如同魚鱉隨龍一起騰飛，有了出頭之日。
他歸順我大宋王朝後，憑藉不斷積累戰功獲得了高官顯爵。
然而他所到之處肆意貪婪殘暴，還仗着自己的功勳爲所欲爲。
我大宋平定金陵時，九江一帶聚集了殘餘的敵人。
經過一年攻城才被攻陷，他進城後連雞狗都不放過。
老老少少幾千人，他一怒之下讓他們全都流盡了鮮血。
貪財、好色、酗酒這三種壞毛病他一樣不缺，長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福他卻一個不少。
到了晚年他還當上了執金吾這樣的官職，在朝廷中享受着富貴生活。
有清商之樂供他娛樂，身體康健還不見白髮。
他活到了六十九歲，當然不能算夭折。
最後安安穩穩地死在北窗之下，手腳完整。
他的子孫十幾個人，都解下玉佩穿上喪服爲他守孝。
朝廷給他的贈典十分優厚尊崇，皇帝還爲此停止上朝。
他死後榮耀如此，哪裏還有什麼善惡報應可言呢。
想想當年李廣有功卻受責難而死，武安侯田蚡被皇帝賜劍而亡。
這個金吾將軍比古人還僥倖，況且他並沒有什麼大的功勳。
所謂“福善禍淫”，也就是善良的人得福，邪惡的人遭禍，這話簡直就是一句空話。
可嘆我們這些儒生，貧寒飢餓卻還堅守着名節。
有的人到了五十歲才當上小小的朝大夫，頭髮像雪一樣白，額頭像龍鍾老人一樣。
我們連無緣無故都不敢殺羊，因爲這不符合禮儀規範。
更何況在祭祀賓客的時候，貧困得根本買不起羊來宰殺。
