老態

宋代 • 王禹偁

白髮不相饒，秋來生鬢邊。
黑花最相親，終日在眼前。
老態固具矣，宦情信悠然。
唯當共心約，收拾早歸田。

譯文：

歲月可真是不饒人啊，這白髮不知不覺地，在這秋天的時候就生在了鬢角邊。

書案上那黑色的墨跡文字倒是和我最爲親近，整日都在我的眼前相伴。

如今衰老的模樣已經很明顯了，對於官場的那份熱情和追求也確實變得淡泊悠遠了。

我現在只能暗暗地和自己約定，儘早辭官歸隱田園吧。