酬楊遂

宋代 • 王禹偁

楊君江左士，文律何飄飄。
人言未冠時，作賦凌洞簫。
甲科中南國，通籍趨東朝。
轗軻位不進，陶潛還折腰。
宰邑向蜀道，龿蒲忽興妖。
官小力不支，奔竄避槍刀。
朝廷責守土，黜入縣佐僚。
昨朝寫孤憤，遺我有客謠。
伊予亦左遷，諷之心無憀。
人生一世間，否泰安可逃。
姑問道何如，未必論卑高。
自古富貴者，撩亂如藜蒿。
德業苟無取，未死名已消。
豈期顏子淵，不朽在一瓢。
推此任窮達，其樂方陶陶。
達則爲鵾鵬，窮則爲鷦鷯。
垂天與巢林，識分皆逍遙。

譯文：

楊君你是江左一帶的才士，寫文章的韻律文采那是多麼瀟灑不凡。
人們說你還沒成年的時候，所作的辭賦就超過了王褒的《洞簫賦》。
你在南方考中了甲科，入朝爲官躋身朝廷。
可惜仕途坎坷，職位一直得不到晉升，就像陶淵明一樣，爲了生計還是得屈身任職。
你到蜀道邊的地方去做縣令，可當地忽然有叛軍作亂。
你官職小，力量難以支撐局面，只能奔逃躲避那槍林刀叢。
朝廷責怪守土官員，把你貶爲了縣佐僚。
昨天你寫下內心的孤憤，寄給我《有客謠》。
我自己也是被貶官之人，讀了你的詩，心裏滿是惆悵。
人活在這世間，時運好壞哪能逃避得掉呢。
姑且問問道德修養如何，不一定非要去計較地位高低。
自古以來那些富貴之人，就像雜亂的藜蒿一樣繁多。
如果在道德和功業上沒有可取之處，沒死名聲就已經消散了。
哪裏能想到顏回那樣的人，雖然生活貧困只靠一瓢飲，卻能千古不朽。
秉持這樣的道理，無論窮困還是顯達，都能過得快樂陶陶。
顯達的時候就像那能垂天之翼的鵾鵬，窮困的時候就像那棲息在樹林裏的鷦鷯。
能像鵾鵬展翅垂天或者像鷦鷯在樹林築巢，明白自己的本分，都能逍遙自在。