橄榄

宋代 • 王禹偁

江东多果实，橄榄称珍奇。
北人将就酒，食之先颦眉。
皮核苦且涩，历口复弃遗。
良久有回味，始觉甘如饴。
我今何所喻，喻彼忠臣词。
直道逆君耳，斥逐投天涯。
世乱思其言，噬脐焉能追。
寄语采诗者，无轻橄榄诗。

译文：

在江东地区有很多种果实，而橄榄称得上是珍贵奇异的。北方人要是拿着它来下酒，吃的时候先是皱起了眉头。因为它的皮和核又苦又涩，吃进口里嚼一嚼就会被吐掉。但是过了好一会儿就会有回味，才发觉它甘甜得就像麦芽糖一样。

我现在用什么来打比方呢，就用它来比喻那些忠臣所说的话。正直的道理往往是君主不爱听的，于是忠臣就会被斥责放逐到遥远的地方。等到世道变乱的时候，君主才想起忠臣的话，可那时后悔已经来不及了。我想告诉那些采集诗歌的人，可不要轻视我这首关于橄榄的诗啊。