橄欖

宋代 • 王禹偁

江東多果實，橄欖稱珍奇。
北人將就酒，食之先顰眉。
皮核苦且澀，歷口復棄遺。
良久有回味，始覺甘如飴。
我今何所喻，喻彼忠臣詞。
直道逆君耳，斥逐投天涯。
世亂思其言，噬臍焉能追。
寄語采詩者，無輕橄欖詩。

譯文：

在江東地區有很多種果實，而橄欖稱得上是珍貴奇異的。北方人要是拿着它來下酒，喫的時候先是皺起了眉頭。因爲它的皮和核又苦又澀，喫進口裏嚼一嚼就會被吐掉。但是過了好一會兒就會有回味，才發覺它甘甜得就像麥芽糖一樣。

我現在用什麼來打比方呢，就用它來比喻那些忠臣所說的話。正直的道理往往是君主不愛聽的，於是忠臣就會被斥責放逐到遙遠的地方。等到世道變亂的時候，君主纔想起忠臣的話，可那時後悔已經來不及了。我想告訴那些採集詩歌的人，可不要輕視我這首關於橄欖的詩啊。