送田舍人出牧淮陽

宋代 • 王禹偁

藥樹吟多且握蘭，藹然公議滿朝端。
西垣罷直蒼苔冷，南郡行春綠野寬。
蒨旆出過應曜墓，棠陰潛上伏犧壇。
鄉心休夢峨眉雪，會顧青蒲憶史丹。

譯文：

你平日在朝堂之上，對着宮中的藥樹吟詩無數，還手握蘭草（這代表着你的美好品德與高雅才情），你的美名和良好的口碑在朝廷中廣爲流傳，大家都對你稱讚有加。

如今你從西垣（中書省）結束值班工作，那曾經你值守之處的蒼苔都彷彿透出清冷之意。你即將前往南方的淮陽郡去任職，那裏廣闊的綠野在春日裏正等待着你去巡視。

你那鮮豔的旗幟出行時，會路過應曜的墳墓。應曜是古代的賢士，或許也會對你的到來有所感懷。當你在淮陽施政，就像甘棠樹的樹蔭一樣，會慢慢覆蓋到伏犧壇（當地可能的古蹟），寓意着你的德政會澤被一方。

你呀，不要在思鄉之情中夢到峨眉山上的雪了。相信不久之後，皇帝會再次眷顧你，就像漢元帝顧念史丹一樣，把你召回朝廷。