謝同年黃法曹送道服

宋代 • 王禹偁

鮑照貽我羽人衣，下直何妨盡日披。
老去自堪將野鶴，客來休更佩金龜。
官供謾說青綾被，私便全勝白接䍦。
未脫朝簪戀明主，耿懷空作謝君詩。

譯文：

黃法曹就像當年的鮑照一樣，送給我這一套道士穿的衣服。我下班之後，毫無顧忌地整日披着它。

我年紀大了，本就適合像那閒雲野鶴一般自在生活。有客人來訪時，我也不用再佩戴那象徵官職的金龜符了。

雖然官府會提供青綾被這樣的待遇，但比起我私下披着這道服的自在愜意，根本不值一提。這道服帶給我的自在舒適，遠勝過那官員所戴的白接䍦頭巾。

可我至今還沒能脫下官帽，是因爲我心中還眷戀着賢明的君主。我只能懷着這份耿耿難眠的心情，寫下這首詩來感謝你。