賀範舍人再入西掖

宋代 • 王禹偁

再入承明舊直廬，腰間仍得佩金魚。
重批漢武求賢詔，曾上東方自薦書。
紅藥篇章應感動，紫泥封檢未生疏。
樊川杜曲休勞夢，日日延英侍玉除。

譯文：

你再次進入承明殿那曾經任職過的官署，腰間依舊佩戴着象徵尊貴身份的金魚符。

你重新批閱着如同漢武帝求賢那樣的詔書，就像當年東方朔曾主動呈上自薦書來展現自己的才華。

你看到紅芍藥，回憶起當年寫下的相關篇章，想必會感慨動容吧，而你對於用紫泥封緘詔書的工作也一點都不陌生。

別再徒勞地夢想着像杜牧那樣隱居在樊川、杜曲的閒適生活啦，如今你每天都能在延英殿侍奉在皇帝身邊呢。