遷謫獨熙熙，襟懷自坦夷。 孤寒明主信，清直上天知。 消息還依道，生涯只在詩。 惟當諭山水，詎敢詠江蘺。 偶嘆勞生事，因思志學時。 讀書方睹奧，下筆便搜奇。 賦格欺鸚鵡，儒冠薄鵔鸃。 耕桑都不事，園井未曾窺。 必欲縑緗富，寧教杼軸紕。 光陰常矻矻，交友盡偲偲。 步驟依班馬，根源法孔姬。 收螢秋不倦，刻鵠夜忘疲。 流輩多相許，時賢亦見推。 叨榮偕計吏，濫吹謁春司。 僕瘦途中病，馿寒雪裏騎。 空拳入場屋，拭目看京師。 技癢初調箭，鋒銛欲試錐。 甲科登漢制，內殿識堯眉。 數刻愁晡矣，三題亦勉之。 先鳴輸俊彥，上第遂參差。 罷舉身何託，還家命自奇。 唯慙親倚戶，敢望嫂停炊。 竭力求甘旨，終朝走路歧。 貪希仲由來，多廢董生帷。 丹桂何時折，孤蓬逐吹移。 知憐無國士，志氣自男兒。 季子貂裘敝，狂生刺字隳。 廣場重考覆，蹇步載驅馳。 明代寧甘退，青雲暗有期。 禮闈冠多士，御試拜丹墀。 澤霧寧慙豹，摶風肯伏雌。 重瞳念孤跡，一第忝鴻私。 得告還鄉貴，除官佐邑卑。 折腰稱小吏，矩步慎初資。 枳棘心何恨，松筠操自持。 及親家有養，事長禮無虧。 銅墨官常改，煙霄雨露垂。 縣花聊主管，寺棘且覊縻。 吳郡包山側，長洲巨海湄。 萬家呼父母，百里撫惸嫠。 敢起徒勞嘆，長憂竊祿嗤。 宦途甘碌碌，官業亦孜孜。 政事還多暇，優遊甚不覊。 村尋魯望宅，寺認館娃基。 西子留香逕，吳王有劍池。 狂歌殊不厭，酒興最相宜。 草織登山履，蒲紉挽舫?。 果酸嘗橄欖，花好插薔薇。 震澤柑包火，松江鱠縷絲。 三年無異政，一篋有新詞。 多戀南園臥，俄從北闕追。 呈材真樸樕，召對立茅茨。 載筆居三館，登朝忝拾遺。 紫泥天上降，朱紱御前披。 侍從殊爲貴，圖書頗自怡。 史才媿班固，諫筆謝辛毗。 擬把微軀殺，慙將厚祿屍。 安邊上章疏，端拱獻箴規。 精鑑逢英主，知憐是首夔。 賡歌纔不稱，掌誥筆難摛。 制歷無多事，詞頭每怯遲。 繁陰溫室樹，清吹萬年枝。 青瑣霞光透，蒼苔露片萎。 御香飄硯席，宮葉落纓緌。 看浴池心鳳，閒捫殿角螭。 上林花掩映，仙掌露淋漓。 對近瞻旒冕，班清闢虎貔。 宮簾垂翡翠，御水動漣漪。 紀號年淳化，朝元月建寅。 攝官捧寶冊，祝壽執樽彝。 表案行低折，宮懸聽肅祗。 德音王澤潤，謙柄斗杓撝。 貴接皋夔步，深窺龍鳳姿。 策勳何烜赫，賜紫更萎蕤。 蚊力山難負，鵜梁翼易滋。 論功慚八柱，受服欲三褫。 祇慮殃將至，曾無事可裨。 趁朝空俯傴，退食自逶迤。 更直當春好，橫行隔宿諮。 內朝長得對，駕幸每教隨。 瓊苑觀雲稼，金明閱水嬉。 賞花臨鳳沼，侍釣立魚坻。 拂面黃金柳，酡顏白玉巵。 分題宣險韻，翻勢得仙棋。 竟舉窺天管，爭燃煮豆萁。 恨無才應副，空有表虔祈。 睿睠偏稱賞，天顏極撫綏。 中官賜文字，院吏捧巾綦。 遭遇誠堪惜，功名竊自悲。 請纓無壯志，視草亦何爲。 未獻東封頌，空鐫北嶽碑。 深慚專俎豆，長欲議邊陲。 但可懷驕子，何須斬谷蠡。 胸中貯兵甲，堂上有熊羆。 成敗觀千古，施張在四維。 兼磨斷佞劍，擬樹直言旗。 遇事難緘默，平居疾喔咿。 無權逐鳥雀，俛首任狐狸。 延尉專刑煞，詞臣益等衰。 五花儀久廢，三尺法聊施。 書命猶無諂，評刑肯有欺。 厚誣凌近侍，內亂疾妖尼。 丹筆當無赦，金科了不疑。 拜章期悟主，引法更防誰。 萋斐終無已，雷霆遂赫斯。 如弦傷訐直，投杼覓瑕疵。 衆鑠金須化，羣排柱不支。 佞權回北斗，讒舌簸南箕。 闕下羊腸險，朝端虎尾危。 道孤貽衆怒，責薄頼宸慈。 西掖除三字，南山佐一麾。 蒼黃塵滿面，揮灑涕交頤。 目斷九重闕，魂銷八達逵。 尊親遠扶侍，兄弟盡流離。 秦嶺偏巉絕，商於更險巇。 吾廬何處是，我馬忽長辭。 六里山蒼翠，丹河浪渺彌。 分封思衛鞅，割地憶張儀。 懶讀三閭傳，空尋四皓祠。 畬煙濃似瘴，松雪白如梨。 壞舍牀鋪月，寒窗硯結澌。 振書衫作拂，解帶竹爲椸。 呼僕泥茶竈，從僧借藥篩。 鍾愁上寺起，角怨水門吹。 舊友誰青眼，新秋出白髭。 煙嵐晴鬰鬰，風雨夜颸颸。 我過徒三省，吾生自百罹。 初來聞旅雁，不覺見黃鸝。 市井採山菜，房廊蓋木皮。 野花紅爛漫，山草碧䙰褷。 副使官資冷，商州酒味醨。 尾因求食掉，角爲觸藩羸。 有夢思紅藥，無心採紫芝。 瘦妻容慘慼，稚子淚漣洏。 暖怯蛇穿壁，昏憂虎入籬。 松根燃夜燭，山蕨助朝飢。 豈獨堂虧養，還憂地乏醫。 跡飄萍渤澥，親老日崦嵫。 閣下辭巢鳳，山中伴野麋。 風欺秀林木，雲隔向陽葵。 屈產遭駑馬，丹山困嚇鴟。 悔須分黑白，本合混妍媸。 自此韜餘刃，終當學鈍錘。 窮通皆有數，得喪又奚悲。 自顧才何者，空憐道在茲。 宣尼猶削伐，大禹亦胼胝。 用去當如虎，投來且御魑。 避風聊戢翼，得水會揚鬐。 琴酒圖三樂，詩章效四雖。 魚須從典賣，貂尾任傾欹。 兀兀拖腸鼠，悠悠曳尾龜。 北窗尋蛺蝶，南岸看鸕鷀。 山翠樓頻上，雲生杖獨搘。 簟閒留曉魄，簷暖負冬曦。 松柏寒仍翠，瓊瑤涅不緇。 望誰分曲直，祇自仰神祇。 吾道寧窮矣，斯文未已而。 狂吟何所益，孤憤泄黃陂。
謫居感事
這首詩很長，以下是逐段翻譯：
### 開篇表明心境
被貶謫後我依然自得其樂，胸懷坦蕩而平靜。我雖然孤獨寒微，但聖明的君主信任我；我的清正剛直，上天也知曉。我順應天道等待消息，生活的寄託只在寫詩。我只能向山水傾訴，哪敢吟詠香草來寄託情感。
### 回憶求學時光
偶爾感嘆這勞碌的人生，便想起年少立志求學之時。讀書時才發現學問深奧，一下筆就努力搜索新奇的內容。我作賦的水準敢與禰衡的《鸚鵡賦》相比，對那華美的儒冠並不看重。我不從事耕種和桑織之事，也很少去看自家的園子和水井。一心只想着讓自己的知識像書籍一樣豐富，哪怕織布的機杼都出錯也不管。時光裏我勤奮不懈，結交的朋友都互相勉勵。我學習寫作遵循班固、司馬遷的步驟，根源上效法孔子和周公。秋天我像車胤收螢讀書一樣不知疲倦，夜晚雕刻鵠鳥也忘記了疲憊。同輩人大多讚許我，當時的賢達也推崇我。
### 科舉經歷
榮幸地與計吏一同赴考，濫竽充數地去拜見禮部官員。我瘦骨嶙峋在途中生病，騎着寒驢在雪地裏前行。空手進入考場，滿懷期待地看着京城。我手癢難耐，像調好箭準備射出，又像磨利的錐子想要一試鋒芒。本希望能像漢代那樣高中甲科，在內殿得見天子容顏。幾個時辰過去，愁到傍晚，三道考題也勉強完成。可惜先聲奪人的機會輸給了俊才，沒能高中上等名次。科舉落第後我無所依託，回到家中命運似乎也很奇特。我只慚愧讓父母倚門盼望，哪敢指望嫂嫂停下炊火來照顧我。我竭力尋找美味的食物奉養雙親，整天在岔路上奔波。我貪心希望能像仲由那樣孝順，卻荒廢了像董仲舒那樣專心讀書。不知何時能折得丹桂（考取功名），我像孤蓬一樣隨風飄移。雖知道沒人把我當作國士，但我自己有志氣。就像蘇秦貂裘破舊，狂生的名刺也毀壞。後來又參加複試，我拖着艱難的步伐奔走。在聖明的時代我怎甘心退隱，暗中期望能平步青雲。最終在禮部考試中成爲佼佼者，殿試時拜倒在宮殿臺階前。我像豹在澤霧中不慚愧，像大鵬乘風怎肯伏藏。天子顧念我孤苦的身世，讓我忝列進士之位，承受了浩蕩皇恩。
### 初入仕途
告假還鄉時很是榮耀，被任命爲小官輔佐地方。我彎腰做着小吏的工作，言行謹慎地積累最初的資歷。我雖像被困在枳棘叢中，但秉持着松竹般的操守。等到成親後能贍養家人，侍奉長輩也禮數週全。官職常常變動，皇恩如雨露般降臨。我暫且主管一縣事務，在這職位上暫且停留。在吳郡包山旁，長洲大海邊。百姓把我當作父母般呼喚，我治理百里之地撫卹孤寡。我不敢發出徒勞的感嘆，常擔憂被人譏笑尸位素餐。我在仕途上甘願平凡，對官職之事也勤勉努力。處理政事還有很多閒暇，生活悠閒自在不受拘束。我去尋訪陸龜蒙的住宅，辨認館娃宮的遺址。這裏有西施留下的香徑，吳王的劍池。我縱情高歌也不覺得厭煩，酒興正濃時最爲愜意。我用草編織登山的鞋子，用蒲草搓成拉船的繩子。品嚐酸酸的橄欖，頭上插着美麗的薔薇。震澤的柑橘像火一樣紅，松江的鱸魚切成細如絲線的魚片。三年來沒有特別的政績，只留下一箱新寫的詩詞。
### 入朝爲官
我留戀在南園閒臥的生活，不久又被從朝廷召回。我才能平庸，被召到宮殿前站立。我帶着筆任職於三館，入朝擔任拾遺之職。皇帝的詔書像紫泥般從天而降，我在御前披上紅色的官服。侍從的身份很是尊貴，閱讀圖書也讓我很是愉悅。我慚愧自己沒有班固那樣的史學才華，也比不上辛毗那樣敢諫的筆力。我想以微薄之軀報效朝廷，卻慚愧拿着豐厚的俸祿卻無所作爲。我上書討論邊疆安定之事，向皇帝進獻規諫之詞。英明的君主有精準的鑑別力，憐惜我如同夔一樣的人才。但我實在不擅長應和聖歌，掌管誥命也難以寫出精彩的文章。制定曆法沒有太多事情，但面對詞頭常常害怕拖延。在溫室裏樹蔭濃密，萬年枝下清風徐來。青瑣門透進霞光，蒼苔上露珠漸幹。御香飄到硯臺和坐席上，宮中的落葉落在帽纓上。我看着池中的鳳凰雕塑，閒時撫摸殿角的螭龍。上林苑中花朵相互掩映，仙人承露盤上露珠淋漓。我在近處瞻仰天子的冠冕，在整齊的朝班中避開虎賁衛士。宮中的簾子垂着翡翠，御河的水面泛起漣漪。年號是淳化，正月是建寅之月。我代理官職捧着寶冊，爲皇帝祝壽時拿着酒器。在表案前行禮時身體低折，聆聽宮廷音樂時肅然恭敬。皇帝的德音如王澤滋潤萬物，謙遜得像北斗星斗杓轉動。我有幸與皋夔那樣的賢臣同行，得以深入瞻仰天子的龍鳳之姿。論功行賞時很是顯赫，賜予紫色官服更是光彩照人。但我像蚊子難以揹負大山，像鵜鶘在魚梁上翅膀容易浸溼。論功勞我慚愧比不上朝廷的棟樑，接受賞賜真怕被剝奪。只擔心災禍將要來臨，卻沒有什麼事能對朝廷有益。上朝時我只是空自彎腰行禮，退朝後獨自慢慢走。輪值時正逢春天美好，在宮廷中隨意諮詢事情。在內朝常常能面對皇帝，皇帝出行也常常讓我跟隨。在瓊苑觀看雲霧般的莊稼，在金明池觀賞水上嬉戲。在鳳沼邊賞花，在魚坻旁陪皇帝釣魚。春風拂面，柳色金黃，我喝得臉紅如白玉酒杯。皇帝出題宣出險韻讓我們作詩，下棋時局勢變幻如同仙人下棋。大家都像拿着窺天的小管子一樣見識短淺，又像煮豆燃萁一樣互相競爭。我遺憾沒有才華應對，只能空有表忠心的祈禱。皇帝特別讚賞我，面容和藹地安撫我。宦官賜給我文字，院吏捧着巾鞋。我雖遭遇如此榮幸，但私下爲自己的功名感到悲哀。我沒有請纓殺敵的壯志，起草文書又有什麼用呢。我沒能獻上東封的頌文，只空空地鐫刻了北嶽的石碑。我深感慚愧不能專掌祭祀之事，卻常常想議論邊疆事務。只可以懷柔那些驕橫的外敵，何須一定要斬殺他們的首領。我胸中藏有軍事謀略，廳堂上有像熊羆一樣的勇士。縱觀千古的成敗，治理國家要依靠禮義廉恥四維。我磨好斬殺佞臣的劍，準備樹立直言的旗幟。遇到事情難以保持沉默，平時就痛恨那些阿諛奉承的人。我沒有權力驅逐鳥雀（壞人），只能低頭任憑狐狸（奸臣）橫行。廷尉專擅刑罰殺戮，詞臣的地位日益衰落。五花官儀久已荒廢，只能暫且施行三尺法律。我起草詔書時絕不諂媚，評判刑罰時也不會有欺詐。我嚴厲地揭發近侍的誣陷，痛恨內亂中的妖尼。用硃筆記錄罪行絕不赦免，對法律條文毫不懷疑。我上奏章希望能讓君主醒悟，依法行事又能防備誰呢。但詆譭之言始終不停，皇帝的雷霆之怒突然發作。我像正直的人因直言而受傷，如同曾參的母親聽到謠言就懷疑兒子。衆人的誹謗能使金子熔化，衆人的排擠讓柱子也支撐不住。佞臣的權力能讓北斗星轉向，讒言像南箕星一樣挑撥是非。宮闕下的道路像羊腸一樣艱險，朝廷上像走在老虎尾巴上一樣危險。我道孤行引發衆人憤怒，幸好依靠皇帝的仁慈減輕了責罰。我從西掖被貶爲三字官職，到南山去輔佐地方。我驚慌失措，滿面塵土，揮灑着淚水。我望斷了九重宮闕，魂魄消散在八達通衢。我不能在遠方侍奉雙親，兄弟也都流離失所。秦嶺格外險峻，商於之地更加崎嶇。我的家在哪裏呢，我的馬忽然死去。六里山一片蒼翠，丹河波浪浩渺。我想起商鞅的分封，張儀的割地之事。我懶得讀屈原的傳記，空自尋找四皓的祠堂。燒荒的煙像瘴氣一樣濃重，松樹上的雪像梨花一樣潔白。破敗的房屋裏月光照在牀上，寒冷的窗戶下硯臺結着冰。我抖抖衣衫當作拂塵，解下腰帶掛在竹杆上當衣架。我呼喚僕人砌泥茶竈，向僧人借藥篩。上寺的鐘聲讓人發愁，水門的號角聲充滿哀怨。舊友中誰還會對我青眼相看，新秋時我長出了白色的鬍鬚。晴天時煙嵐濃郁，夜晚風雨交加。我多次反省自己，一生遭遇了無數的苦難。初來這裏時聽到旅雁的叫聲，不知不覺又見到了黃鸝。市井中人們採摘山菜，房屋的廊檐用木皮覆蓋。野花鮮豔爛漫，山草茂密雜亂。我這個副使的官職清冷，商州的酒味道淡薄。我像牛爲了求食而擺動尾巴，像羊因爲觸到籬笆而疲憊。我夢裏思念着家鄉的紅芍藥，卻無心採摘紫芝。我的瘦妻面容悽慘，幼子淚水漣漣。我害怕暖和時蛇會穿牆而入，黃昏時擔心老虎會闖入籬笆。夜晚用松根當蠟燭，早上用山蕨充飢。不僅擔心不能好好贍養父母，還憂慮這裏缺少醫生。我的行蹤像飄萍在大海上，而父母卻已日漸衰老。我像離開巢穴的鳳凰，在山中與野麋鹿爲伴。風欺凌着秀美的林木，雲阻隔了向陽的葵花。我像屈產的良馬遭遇了劣馬，像丹山的鳳凰被困於鴟鳥的恐嚇。我後悔當初不懂得黑白不分，本應該把美醜混爲一談。從此我要收斂鋒芒，最終要學習那遲鈍的錘子。窮困與通達都有定數，得失又何必悲傷。我自問有什麼才能，只可惜道義還在心中。孔子尚且遭受困厄，大禹也手腳長滿老繭。被任用的時候要像老虎一樣勇猛，不被任用的時候就抵禦魑魅。暫時避風收斂翅膀，等到有機會得水就會揚起魚鰭。我彈琴飲酒追求三種樂趣，寫詩效法四雖的境界。魚須的飾品可以典當，貂尾的帽子任它傾斜。我像拖着長腸的老鼠一樣孤獨，像悠閒曳尾的烏龜一樣自在。在北窗看蝴蝶飛舞，在南岸看鸕鷀捕魚。我多次登上高樓看山色翠綠，獨自拄着柺杖看雲起雲落。竹蓆上留着清晨的月光，屋檐下曬着冬天的太陽。松柏在寒冷中依然翠綠，美玉在污泥中也不會變黑。我指望誰來分辨曲直呢，只能自己仰望着神靈。我的道難道就此窮困了嗎，斯文之道卻不會就此終結。我狂吟又有什麼益處呢，只能把孤憤之情發泄在黃陂之中。
评论
加载中...
納蘭青雲
