寄獻僕射相公 其一

宋代 • 王禹偁

三朝文匠百僚師，再秉洪鈞七政齊。
一道白麻來玉署，兩條紅燭上沙堤。
池波尚浴當時鳳，省樹猶存舊日雞。
鑪冶正開無棄物，應憐折劍在塵泥。

譯文：

您可是歷經三朝的文壇巨匠，更是百官們的楷模與導師。您兩次執掌國家大政，讓日月星辰、世間萬物都秩序井然。

那潔白的詔書從翰林院鄭重傳出，您在兩根紅燭的映照下，走上那通往權力核心的沙堤，榮耀至極。

官署池塘的水波里，似乎還遊動着當年象徵祥瑞的鳳凰；中書省的樹上，彷彿還留存着往昔報曉的金雞，一切都還保留着您昔日在此留下的印記。

您就像那熊熊燃燒的熔爐，公正無私地熔鍊萬物，不會遺棄任何可造之材。希望您能憐憫我這把折斷後落在塵泥中的劍，給我一個重新展現價值的機會。