回襄陽周奉禮同年因題紙尾

宋代 • 王禹偁

武關西畔路巉巖，兩月勞君寄兩緘。
鏡裏想添新白髮，篋中猶貯舊青衫。
扶頭酒好無辭醉，縮項魚多且放饞。
譬似元和張太祝，十年不改舊官銜。

譯文：

在武關的西邊，道路十分險峻難行。這兩個月來，真是辛苦你給我寄來了兩封信。

我想象着你對着鏡子，可能又添了不少新的白髮。而我呢，箱子裏還保存着過去當官時穿的那件青衫。

襄陽那裏的扶頭酒那麼好喝，你可不要推辭喝醉；當地縮項魚數量很多，你就盡情滿足自己的口腹之慾吧。

你就好似唐朝元和年間的張太祝，多年過去了官職也沒有升遷，一直保持着舊有的官銜。