寄海州副使田舍人

宋代 • 王禹偁

系即匏瓜轉即蓬，可憐蹤跡與君同。
眼前有酒長鬚醉，身外除詩盡是空。
閒採紫芝飢可療，欲浮滄海道應窮。
聲名官職相磨折，休憶西垣藥樹紅。

譯文：

我就像那繫住的匏瓜，不能自由行動，又像那隨風飄轉的飛蓬，四處漂泊，可嘆我的人生蹤跡竟和您如此相同。

眼前有酒的時候，就應當盡情沉醉，因爲除了作詩這一愛好之外，身外的一切都不過是虛幻一場。

閒暇時去採摘紫芝，飢餓時還能用來充飢，我曾想着乘船渡海去尋找新的天地，可終究覺得這人生的道路似乎已走到了盡頭。

聲名和官職就像一對磨盤，不斷地折磨着我們。您就別再回憶在西垣官署時，那藥樹盛開的豔紅花朵的美好時光啦。