村行

宋代 • 王禹偁

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。
萬壑有聲含晚籟，數峯無語立斜陽。
棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。
何事吟餘忽惆悵，村橋原樹似吾鄉。

譯文：

我騎着馬穿行在山間小路，此時路邊的野菊剛剛綻放出金黃的色彩。我任由馬兒隨意漫步，閒適悠然的心境讓我的遊興格外濃厚。

傍晚時分，無數的山谷迴盪着各種聲響，彷彿大自然奏響的美妙樂章。幾座山峯默默無語，靜靜地佇立在夕陽的餘暉之中。

樹上的棠梨葉子紛紛飄落，那顏色紅得好似胭脂一般豔麗。田野裏蕎麥花盛開，潔白如雪，還散發着陣陣清香。

可爲何我在吟詩之後忽然感到一陣惆悵呢？原來是這村莊的小橋和原野上的樹木，看起來竟如此像我遙遠的故鄉。