杏花 其二

宋代 • 王禹偁

暖映垂楊曲檻邊，一堆紅雪罩輕煙。
春來自得風流伴，榆莢休拋買笑錢。

譯文：

暖和的春日裏，杏花在曲折的欄杆旁、垂楊的映襯下綻放。那一大片杏花，就像一堆紅色的雪花，又好似被一層輕柔的煙霧籠罩着，如夢如幻。

春天裏，杏花自然能有像垂楊這般風流的夥伴相伴。榆莢啊，你就別再像那輕薄之人一樣，拋灑着如同買笑尋歡的銅錢啦。這裏的榆莢在古代詩詞裏常被比作銅錢，而這首詩裏，杏花有自己的風姿和相伴之物，無需榆莢這種“俗氣”的討好。