幕次閒吟 其四

宋代 • 王禹偁

六里山中謫宦身，歸來無路掌絲綸。
階前不見朱衣吏，堂上空辭白髮親。
月入可堪茶作俸，雨多還怯桂爲薪。
懶求郡印緣何事，曾忝西垣侍從臣。

譯文：

我如今是被貶到這六里山中的官員，想要回到京城重新掌管起草詔書之事，卻已沒有了門路。

站在臺階前，再也看不到那些身着朱衣的小吏在身旁伺候；在空蕩蕩的廳堂裏，只能在心中與已經離世的白髮雙親作別。

月光灑下，可想到只能以茶來充當俸祿，實在讓人難以承受；雨水過多，潮溼的桂木難以燃燒，用它當柴薪也讓人發愁。

我懶得去謀求郡印（去做地方官）是因爲什麼呢？只因爲我曾經有幸擔任過西垣的侍從之臣啊。