送戚殿丞之任括蒼

宋代 • 王禹偁

佐郡海西邊，掛帆離兔園。
遠經羅剎石，去近鶺鴒原。
菊暖秋飛蝶，霜晴夜叫猿。
老郎方吏隠，應笑市朝喧。

譯文：

你即將前往括蒼去輔佐郡守，括蒼那地方在大海西邊。你掛起船帆，就要離開這繁華的兔園之地（這裏代指京城周邊等繁華之所）。

你這一路遠行，會經過那兇險的羅剎石，然後就快要到達那有兄弟之情象徵的鶺鴒原所在之地（可能暗指括蒼周邊）。

在括蒼，秋日溫暖，菊花盛開，引得蝴蝶在花叢中飛舞；霜後的夜晚，天氣晴朗，猿猴在山林中聲聲啼叫。

你這位年高資深的郎官如今去做地方官，如同隱居一般。你應該會嘲笑那都市朝堂中的喧囂紛擾吧。