夜長

宋代 • 王禹偁

後樓前合互嚴更，年鬢侵人睡漸輕。
病眼已甘書冊廢，愁腸猶取酒杯傾。
風搖紙帳燈花碎，月照銅壺漏水清。
吟盡舊詩猶展轉，百回移枕未天明。

譯文：

後樓和前院的更鼓聲相互呼應，聲聲傳來，提醒着時光的流逝。歲月悄然爬上我的雙鬢，年紀大了，睡眠也變得越來越淺。

我的眼睛生病了，已經看不了書，我也只能甘心把書冊都放在一邊。但愁緒在我心中翻湧，只能不斷地拿起酒杯，將酒灌入愁腸。

寒風吹來，搖晃着紙帳，燈火也跟着搖曳，燈花彷彿被扯碎一般。明亮的月光灑在銅壺上，壺裏的水滴滴答答落下，聲音清脆悅耳。

我把以前寫的詩都吟誦了一遍，可還是在牀上翻來覆去，難以入眠。我多次挪動枕頭調整睡姿，可直到最後，天還是沒有亮。