病起思歸 其一

宋代 • 王禹偁

年來多病轉思山，終日呻吟簿籍間。
叔夜養生休著論，陶潛難死只因閒。
又移郡印三年調，未報君恩兩鬢斑。
安得便歸田裏去，松篁泉石掩柴關。

譯文：

近年來我身體多病，越發思念那寧靜的山林了。我整日在官府的文書簿冊間痛苦地呻吟，爲這些繁瑣事務操勞。
嵇康寫了《養生論》探討養生之法，可最終也未能得善終，可見養生或許並無大用；陶淵明能夠長壽，大概是因爲他過着閒適自在的生活。
我又一次調任官職，到現在已經經歷了三年的調動生涯。可我還沒能報答君主的恩情，兩鬢卻早已斑白。
怎樣才能讓我馬上回到故鄉的田園呢？我好想隱居在那松竹環繞、清泉奇石相伴的地方，關上柴門，過着與世隔絕的生活。