病起思歸 其二

宋代 • 王禹偁

四十爲郎非不偶，況曾提筆直瀛洲。
明時遇主誰甘退，白髮侵人自合休。
夢得蹉跎因出郡，薛能詩什恥監州。
春來病起思歸甚，未敢飛章達冕旒。

譯文：

我四十歲就做了郎官，這也不算不順利了，更何況我還曾經在翰林院秉筆直書。如今正是政治清明、君主聖明的時代，遇到這樣的好君主，誰又甘願輕易退隱呢？只是白髮不知不覺爬上頭頂，年歲漸長，自然是該停下來休息了。

劉禹錫仕途坎坷不得志，是因爲他被貶出京城到地方任職；薛能以擔任監州之職爲恥，留下詩作表達不滿。如今春天來了，我病剛好，歸鄉的念頭愈發強烈，只是我還不敢立即上奏章把這想法告知皇上。