送南陽李太傅 其一

宋代 • 王禹偁

兩朝黃閣預彌綸，又策春坊第一勳。
僧塔舊題前進士，齋壇新拜上將軍。
馬銜金勒衝微雪，雁避紅旌入斷雲。
還似徐州張僕射，御詩相送四方聞。

譯文：

李太傅曾在兩朝的宰相之位上參與國家大事的謀劃，如今又在太子屬官的職位上建立了首屈一指的功勳。

他曾是那在僧塔上留下題字的進士，而今又在齋壇之上被新授上將軍的尊位。

他騎着佩戴金勒的駿馬，迎着微微的雪花前行；大雁見到他的紅色旌旗紛紛避讓，消失在那斷裂的雲層之中。

他就如同當年的徐州張僕射一樣，受到皇帝御詩相送，此事必定會傳遍四方，爲人所知曉。