拍板謠

宋代 • 王禹偁

麻姑親採扶桑木，鏤脆排焦其數六。
雙成捧立王母前，曾按瑤池白雲曲。
幾時流落來人間，梨園部中齊管絃。
管絃才動我能應，知音審樂功何全。
吳宮女兒手如筍，執向玳筵爲樂準。
數聲慢，仙人屐齒下雲棧。
老狐臘月渡黃河，緩步輕輕踏冰片。
數聲急，空江雹打漁翁笠。
鮫人泣對水精盤，滿把珠璣連瀉入。
劃然一聲送曲徹，由基射透七重札。
金罍冷落闃無聞，隴頭凍把泉聲絕。
律呂與我數自齊，絲竹望我爲宗師。
總驅節奏在術內，歌舞之人無我欺。
所以唐相牛僧孺，爲文命之爲樂句。

譯文：

傳說麻姑親自去採摘了扶桑木，精心雕刻，做成了六塊拍板，它們質地脆弱，表面還有些焦痕。弄玉（雙成）手捧拍板站立在西王母面前，曾經在瑤池演奏《白雲曲》時就使用過它們。

也不知什麼時候，這拍板流落到了人間，在梨園裏和管絃樂器一起配合演奏。只要管絃樂器一響，我這拍板就能與之相應和，在辨別音律、掌控音樂方面的功能是多麼全面啊。

吳國宮廷裏那些手指如春筍般纖細的歌女們，手持着拍板在華美的筵席上，以此來爲音樂確定節奏。

當拍板緩慢敲擊出幾聲時，就好像仙人穿着木屐從雲端的棧道上緩緩走下來。又好似臘月裏一隻老狐狸渡過黃河，腳步輕輕，慢慢地踏在冰片之上。

而當拍板急促敲擊時，彷彿空曠的江面上冰雹不斷地打在漁翁的斗笠上。就如同鮫人對着水精盤哭泣，大把的珍珠接連不斷地傾瀉而下。

突然一聲清脆的拍板聲響起，一曲終了，這聲音就像養由基一箭射透了七層鎧甲一樣乾脆有力。緊接着，就如同金盃中酒已冷，四周寂靜無聲，又好像隴頭的泉水在嚴寒中凍結，聲音也斷絕了。

音律的標準和我拍板的節奏自然契合，絲竹樂器都把我當作宗師來仰望。我能夠完全掌控音樂的節奏，那些唱歌跳舞的人都不敢違揹我的節拍。

所以唐代的宰相牛僧孺，寫文章時把我拍板稱作“樂句”。