對酒吟

宋代 • 王禹偁

勸君莫把青銅照，一瞬浮生何足道。
麻姑又採東海桑，閬苑宮中養蠶老。
任是唐虞與姬孔，蕭蕭寒草埋孤冢。
我恐自古賢愚骨，疊過北邙高突兀。
少年對酒且爲娛，幾日樽前垂白髮。
安得滄溟盡爲酒，滔滔傾入愁人口。
從他一醉千百年，六轡蒼龍任奔走。
男兒得志升青雲，須教利澤施於民。
窮來高枕臥白屋，蕙帶藜羹還自足。
功名富貴不由人，休學唐衢放聲哭。

譯文：

我勸你啊，別去拿青銅鏡照自己，人生短暫如白駒過隙，這匆匆一生又有什麼值得掛懷的呢？傳說中麻姑多次見到東海變成桑田，就連那閬苑仙宮中的蠶也都老了，時光變遷是如此之快。

就算是像唐堯、虞舜那樣的賢君，還有周公、孔子這般的聖人，如今也不過是被蕭蕭寒草掩埋在孤獨的墳墓裏。我擔心從古至今，賢人和愚人的屍骨層層堆疊起來，比那北邙山還要高聳突兀。

年輕人啊，面對美酒就盡情娛樂吧，沒幾天你就會在酒杯前生出白髮了。要是能讓那茫茫滄海都變成美酒，把這滔滔不絕的美酒都倒進憂愁人的口中該多好啊。讓他一醉就是千百年，任由那拉車的六匹駿馬隨意奔跑。

男子漢要是得志了，能平步青雲，就一定要把利益和恩澤施加給百姓。要是時運不濟，就高枕無憂地住在簡陋的屋子裏，繫着蕙草做的帶子，喫着藜菜做的羹湯，也能自我滿足。

功名富貴都不是由人自己能決定的，可別學那唐衢，遇到不如意就放聲大哭啦。