啄木歌

宋代 • 王禹偁

淮南啄木大如鴉，頂似仙鶴堆丹砂。
嘴長數寸勁如鐵，丁丁亂鑿乾枯查。
黃柑紅桃多有蠹，受命鳳皇須破柱。
何當更與繡衣裳，羽族橫飛作持斧。

譯文：

在淮南地區，有一種啄木鳥，它身形巨大，跟烏鴉差不多大小，頭頂紅紅的，就好似仙鶴頭上那一抹鮮豔的丹砂。

它那長長的嘴巴，足足有數寸之長，堅硬得如同鋼鐵一般。它一刻不停地在乾枯的樹木上啄着，“丁丁”的啄木聲響成一片。

黃澄澄的柑子和紅彤彤的桃子大多被害蟲侵蝕了，啄木鳥就像是接受了鳳凰的命令，必須要把藏着害蟲的樹幹啄破。

真希望能給它披上一身華麗的衣裳，讓它在衆多飛鳥中，就像一位手持利斧的勇士一樣威風地翱翔。