秋鶑歌

宋代 • 王禹偁

淮南八月尚有鶑，關關無異來時聲。
東風擡舉如篁舌，何事經秋猶未絕。
飢鸞病鶴亦能鳴，鳳鳥不聽何處說。

譯文：

在淮南這個地方，八月時節竟然還有黃鶯在啼叫。它們“關關”的叫聲和春天來時的聲音沒什麼不同。

春風曾經吹拂着它們，讓它們如同竹子般靈動的舌頭歡快歌唱。可爲什麼到了秋天，它們的歌聲還沒有停歇呢？

飢餓的鸞鳥和生病的仙鶴也能夠發出鳴叫，只是那傳說中的神鳥鳳凰，卻不知去了哪裏，又能向誰訴說這些聲音呢？