仲鹹以予編成商於唱和集以二十韻詩相贈依韻和之

宋代 • 王禹偁

詩戰雖非敵，吟多偶自編。
齊強侵北鄙，許敗守東偏。
猶恨多虛日，何妨且系年。
龍媒難趁逐，駑駕頼驅牽。
拙句傳非夢，雄詞縱自天。
一嘲花灼灼，再詠雁翩翩。
白雪終無繼，洪崖謾拍肩。
驂鸞元在漢，墮鼠不成仙。
硎發鋒鋩利，衡誠勢力懸。
石因良玉潤，褧借錦衣鮮。
糠籺豪家笑，鉶羹古味全。
虎鹽宜燕享，猴棘謾雕鐫。
我筆非江氏，君才比孟堅。
豈勞開蒨旆，早合步花磚。
重甚連城璧，精於萬選錢。
西江聞祖德，南國許名賢。
夜閣調琴月，秋堂煮茗煙。
淡交輕勢利，孤達鄙榮遷。
媚挹懷珠水，幽聽噴玉泉。
謫居叨屬和，都志命迍邅。

譯文：

這首詩是王禹偁回應仲鹹贈詩之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

在詩壇爭鬥中，我雖不是你的對手，只是平日吟詩多了偶然編成了這本集子。
你就像強大的齊國侵犯北方邊境一樣，在詩才上佔據上風，而我如同戰敗的許國只能守着東邊一角。
我還遺憾自己虛度了很多光陰，不過姑且把這些詩作編年留存也無妨。
你如同駿馬難以追趕，我則像劣馬全靠鞭策牽引。
我那些拙劣的詩句流傳開來並非夢境，而你的雄渾詩篇彷彿是從天而降。
你曾有嘲笑繁花灼灼之句，又有吟詠大雁翩翩之詩。
你的詩作如陽春白雪無人能及，我即便像洪崖仙人那樣也難以與你並肩。
你本有超凡之才如同仙人在漢時，而我就像那墮落的老鼠終究成不了仙。
你的詩筆如剛磨好的刀一樣鋒利，我們詩才的差距實在懸殊。
我的詩因你的佳作而稍有光彩，就像粗麻外衣借了錦衣的鮮亮。
我的詩如糠秕會遭豪家嘲笑，而你的詩似鉶羹有着古樸純正的味道。
你的詩適合在盛宴上誦讀，而我那些粗糙之作就像胡亂雕刻的猴棘。
我的文才比不上江淹，而你的才華可與班固相比。
哪裏敢勞煩你用精美的旗幟誇讚我，你早就該在朝堂上步步升遷。
你的詩比連城璧還要珍貴，精妙得如同萬選之錢。
聽聞你西江的祖上德行高尚，在南方你也是公認的賢才。
夜晚你在樓閣伴着月光調琴，秋天在堂中煮茶煙霧繚繞。
你我淡於名利之交，孤高曠達鄙視那些爲榮華而鑽營之人。
你心懷如懷珠之水般的高雅，靜聽着如噴玉泉般的清音。
我被貶謫此地還能有幸與你唱和，只是我的命運實在坎坷艱難。