長洲遣興 其一

宋代 • 王禹偁

七十浮生已半生，徒勞何日見功名。
折腰米賤堪羞死，負郭田荒好力耕。
庭鶴慣侵孤坐影，鄰雞應信夜吟聲。
年來更待賢良詔，咫尺松江未濯纓。

譯文：

人生七十古來稀，我如今已走過了半生歲月，可一直徒勞無功，也不知道什麼時候才能建立功名。
爲了那微薄的俸祿而卑躬屈膝，真讓人羞愧至死；郊外那荒蕪的田地，正等着我去努力耕種。
庭院裏的仙鶴習慣了侵擾我獨自靜坐的身影，鄰家的雞應該熟悉我夜晚吟詩的聲音。
這些年我一直盼望着朝廷能頒佈賢良的詔書來選拔人才，可松江近在咫尺，我卻還沒能去洗淨冠纓（指還沒能歸隱）。