無題

宋代 • 种放

樓臺縹緲路岐傍，共說祈真白玉堂。
株樹風高低絳節，靈臺香冷醮虛皇。
名傳六合何昭晰，事隔三清限渺茫。
欲識當年漢家意，竹宮梧殿更淒涼。

譯文：

那樓臺隱隱約約地矗立在岔路旁邊，人們都在傳說這是那祈求仙真的白玉堂。

樹枝在風中搖曳，那彩色的符節也隨着高低晃動，靈臺上的香火早已冷卻，昔日祭祀天帝的儀式如今也徒留虛空。

神仙的聲名傳遍天下是多麼清晰明白，可那神仙之事隔着三清境界卻顯得如此渺茫難尋。

要是想明白當年漢朝皇帝求仙的心意，看看那用竹子搭建的宮殿和種着梧桐的殿堂，更覺一片淒涼啊。