書蘇州廳壁

宋代 • 孫冕

人生七十爲鬼鄰，已覺風光屬別人。
莫待朝廷差致仕，早謀泉石養閒身。
去年河北曾逢李，今日淮西又見陳。
寄語姑蘇孫刺史，也須抖擻老精神。

譯文：

人活到七十歲，就離鬼不遠啦，我已然感覺這世間的美好風光都屬於別人了。
可別等着朝廷下令讓你退休，得早早爲自己謀劃，找個有山有水的地方，安養閒適的身軀。
去年我在河北碰到了老友李，如今在淮西又見到了舊相識陳。
我要捎句話給這蘇州的孫刺史啊，你也得振作起這一把老骨頭裏的精神頭來。