睢陽五老會詩

唐代 • 王渙

分曹歸政養耆年，李下何由更正冠。
賢相賦詩同嘯傲，聖君優詔去盤桓。
龐眉老叟俱稱壽，凌雪喬松豈畏寒。
屈指五人齊五福，鄉人須作二疏看。

譯文：

這首詩《睢陽五老會詩》的作者一般認爲是北宋的王渙，而不是唐代的。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我們幾位官員分別從各自的職位上退下來，回到家中頤養天年，處在這辭官的情境下，就像處在李樹下，哪裏還會去整理帽子以免被人猜疑呢（表示自己辭官之心堅定，不做多餘之事）。

賢能的宰相們（指五老）在一起吟詩，一同逍遙自在、傲然自得，聖明的君主下達優厚的詔書，讓我們不要再遲疑徘徊（安心養老）。

眉毛花白的老人們聚在一起相互祝賀長壽，我們就像那凌霜傲雪的高大松樹，哪裏會懼怕寒冷呢（寓意我們這些老人意志堅定，不懼歲月）。

屈指一算我們五個人都擁有五福（長壽、富貴、康寧、好德、善終），家鄉的人一定會把我們當作漢代的疏廣、疏受一樣的賢德之人來看待。