題仙都山二首 其一

宋代 • 曾會

時常展畫圖，今喜到仙都。
盡得煙霞景，方知手筆粗。
擎天成一柱，鎮地出三吳。
苔片封車轍，蓮香泛鼎湖。
佔風來海國，迎日上雲衢。
似筍千尋直，如藍四面鋪。
秀能通造化，高豈礙摶扶。
雷雨生巖竇，星辰遶藥爐。
金華慚叱石，玉女望投壺。
觀古壇尤在，碑荒字半無。
未曾迷阮肇，何倦醉麻姑。
塵外標名異，空中立影孤。
笑秦銘泰嶽，嫌舜葬蒼梧。
夏月風長滿，秋霜草不枯。
步虛吟羽客，滴翠溼樵夫。
獨稱瀛洲侶，吟看典郡符。

譯文：

我常常展開描繪仙都山的畫卷欣賞，如今有幸真的來到了仙都山。
親身領略了這裏如煙似霞的美景，才知道以往畫卷的筆觸是多麼粗糙，根本畫不出它的神韻。
那山峯好似擎天的巨柱，穩穩地矗立着，其氣勢威震三吳大地。
青苔覆蓋了曾經的車轍印，鼎湖之中蓮花飄香。
海風帶着遠方的氣息吹拂而來，朝陽沿着雲路緩緩升起。
山峯像竹筍一樣筆直高聳，有千丈之高，四周的景色如同藍色的綢緞鋪展開來。
它的秀麗彷彿能與天地造化相通，如此高峻卻不妨礙大鵬展翅高飛。
山岩的洞穴中彷彿隨時會生出雷雨，星辰環繞着那煉丹的藥爐。
金華山的叱石成羊之景與之相比都顯得遜色，玉女投壺的傳說也只能遠遠觀望。
道觀裏古老的祭壇依舊還在，石碑卻已荒敗，上面的字跡大半都已模糊難辨。
在這裏不會像阮肇那樣迷失方向，也不會厭倦像醉倒在麻姑仙境中一樣的美妙感受。
它在塵世之外有着獨特的名聲，獨自在空中樹立着孤獨的身影。
秦始皇在泰山上刻石銘記的行爲在這裏看來十分可笑，舜帝葬於蒼梧山的故事也讓人覺得有些遺憾。
夏天這裏總是涼風習習，秋天的霜雪也不能讓這裏的草枯萎。
羽客們在這裏吟唱着步虛之曲，山間的翠色常常打溼砍柴人的衣衫。
我獨自稱自己是瀛洲仙境的同伴，一邊吟詩一邊看着郡守的符信。