送周洞之蜀

唐代 • 趙湘

劍閣衝秋去，迢迢動鬰陶。
千山非故國，九日莫登高。
峽樹參天碧，巴猿向夕號。
當壚人不在，何以慰離騷。

譯文：

在這蕭瑟的秋日裏，你要奔赴那遙遠的蜀地，一路遠行，我心中滿是憂愁。
你此去要穿越無數的山巒，那千山萬水都不再是我們熟悉的故鄉，恰逢重陽節時可千萬別去登高望遠啊，以免徒增思鄉之情。
蜀地的峽谷中樹木高聳入雲，一片碧綠；傍晚時分，巴地的猿猴會發出淒厲的哀號，更添幾分淒涼。
曾經陪伴在身邊、能與你把酒言歡的人已不在了，在那陌生之地，你又能靠什麼來排解心中的憂愁與苦悶呢？